Evaporation residue collection efficiencies and position spectra of the Dubna gas-filled recoil separator