Dysregulated metabolism of the late herpes simplex virus 1 transcriptome through the vhs-VP22 axis uncouples virus cytopathic effect and virus production