SU(2) lattice gauge theory in 2+1 dimensions: Critical couplings from twisted boundary conditions and universality