Onsager's pancake approximation for the fluid dynamics of a gas centrifuge