Chaos in the BMN matrix model