Constant‐concentration boundary condition: Lessons from the HYDROCOIN variable‐density groundwater benchmark problem