Method and apparatus for controlling visitor calling in home network system