Simultaneous approximation by universal series