Immune and Stress Responses Covary with Melanin-Based Coloration in the Barn Swallow