Development of nanoRibo-seq enables study of regulated translation by cortical neuron subtypes, showing uORF translation in synaptic-axonal genes.