Molecular Mechanisms of Action and In Vivo Validation of an M4 Muscarinic Acetylcholine Receptor Allosteric Modulator with Potential Antipsychotic Properties