TRACING COLD H i GAS IN NEARBY, LOW-MASS GALAXIES