Short branch attraction in phylogenomic inference under the multispecies coalescent