Calculating Optical Absorption Spectra of Thin Polycrystalline Organic Films: Structural Disorder and Site-Dependent van der Waals Interaction