Topological superfluid of s -wave-interacting fermions by engineered orbital hybridization in an optical lattice