Neutrino observatories can characterize cosmic sources and neutrino properties