Protecting the spin coherence of silicon vacancy color centers from thermal noise using diamond MEMS