Heterotopic Pregnancy with Ipsilateral Adnexal Cyst Causing a Diagnostic Dilemma: A Case Report