A mechanistic link between cellular trade-offs, gene expression and growth