Nutation dynamics and multifrequency resonance in a many-body seesaw