Fermi LAT search for internal bremsstrahlung signatures from dark matter annihilation