Role of oxygen transients in the chemistry of dioxygen at atomically clean metal surfaces: the Zn(0001)–dioxygen–ammonia system