A magnetospheric generator driving ion and electron acceleration and electric currents in a discrete auroral arc observed by Cluster and DMSP