Evidence for DNA-mediated nuclear compartmentalization distinct from phase separation