Subaru Telescope limits on cosmological variations in the fine-structure constant