Quantum effects in the structure of water measured by gamma ray diffraction