On reciprocal auto-Bäcklund transformations: Application to a new nonlinear hierarchy