Compatibility of retrieval languages. Introduction to a Forum