A Co-Design Method for the Additive Manufacturing of Customised Assistive Devices for Hand Pathologies