$\pi_1$-injective surfaces in graph manifolds