Functions of Bislama in the New Hebrides and independent Vanuatu