Struggling for clarity : cultural context, gender and a concept of depression in general practice