Hypoelliptic heat kernels on infinite-dimensional Heisenberg groups