Kinetic theory of self-diffusion in a hard-sphere fluid