Proton-driven alternating access in a spinster lipid transporter