Modelling the spectral energy distribution of galaxies - V. The dust and PAH emission SEDs of disk galaxies