Lumbosacral transitional vertebra causing Bertolotti’s syndrome: a case report and review of the literature