A Data Assimilation Algorithm: the Paradigm of the 3D Leray-α Model of Turbulence