Conductors and minimal discriminants of hyperelliptic curves: A comparison in the tame case