Synchrotron X-ray and TOF neutron powder diffraction study of a lyonsite-type oxide Co3.6Fe3.6(VO4)6