Signatures of muonic activation in the Majorana Demonstrator