Vacuum-UV absorption spectroscopy of interstellar ice analogues. III. Isotopic effects