Direct observation of zitterbewegung in a Bose–Einstein condensate