Energy transduction by respiratory complex I