An order-statistics-inspired, fully-digital readout approach for analog SiPM arrays