COUPLED SPIN AND SHAPE EVOLUTION OF SMALL RUBBLE-PILE ASTEROIDS: SELF-LIMITATION OF THE YORP EFFECT