A case study in participatory science with mutual capacity building between university and tribal researchers to investigate drinking water quality in rural Maine