Evidence for widespread cytoplasmic structuring into mesoscopic condensates