Design and Modeling of a Compton-Suppressed Phoswich Detector for Radioxenon Monitoring