Effective cosmological constant induced by stochastic fluctuations of Newton's constant